Перевожу: одежда цвет поменяла из-за химического состава ручья.
Вот тут интересное по поводу окрашивания волокон и тканей 
натуральными красителями:
http://ksenia-aydit.livejournal.com/10931.htmlДобавлю , что применительно к  условиям перевала - имеет место быть не жимолость, а именно черника и голубика. Ее , по свидетельствам бывших там людей, много остается мороженной под снегом. Снег весной тает, вымывая водорастворимый краситель, плюс возможное его закрепление в ткани находящимися в воде ручья окислами железа и т.п.
Самой сомнительно по 
количеству , но ведь никто не мерял и не обращал внимание на такое обстоятельство. 
И еще одно предположение - ввиду того, что одежда была разных цветов, в основном, темных, 
светло-сиреневый оттенок, приобретенный от 
растворенного в воде химиката, вряд ли был бы виден. Тут, скорее, мельчайшие частицы 
нерастворимого в воде в воде минерала, осевшие в ткани, как в фильтре. При развешивании и просушке одежды, они могли придать ей 
оттенок за счет того, что отражают свет . Ну, вот как если размешать в воде мел, дать осесть крупным частичкам. а в воде со взвесью вымочить 
,допустим, темный свитер. После просушки он будет иметь белесый оттенок. 
 Добавлю, что одежда дятловцев в основном была из натуральных волокон , а это способствовало удержанию и закреплению, как химического красителя, так и нерастворимых частиц минералов.